1. Que significa tomar o Reino dos céus com esforço?

18.01.2014 | 3 minutos de leitura

Curiosidades

"Desde os dias de João Batista até agora o reino dos Céus é tomado por esforço,
e os que se esforçam se apoderam dele".

Jesus dá instrução aos discípulos e sai a ensinar e pregar pelas cidades (Mt 11,1). João está preso e envia seus discípulos a perguntar se Jesus é o messias (Mt 11,2-3). Jesus cita os sinais messiânicos (Mt 11,5) e com isso diz que não precisam esperar mais o messias; ele já chegou. Jesus elogia João Batista (Mt 11,7-11).

As profecias falavam do Reino, mas para um futuro distante. No tempo de João Batista houve uma mudança notável: o Reino estava sendo proclamado, embora ainda não tivesse sido estabelecido. O Batista veio antes e anunciava a proximidade do Reino, convocando a todos ao arrependimento para que assim pudessem tomar parte nele. Dessa forma é que os Profetas e a Lei (ou seja, a Torah) profetizaram até João (Mt 11,13).

b) “Agora, o reino dos céus é tomado por esforço, e os que se esforçam se apoderam dele”.
A Lei e os Profetas fortaleceram a esperança e a fé. Agora, o Espírito impelia, a todo custo, os seguidores de Jesus contra toda dificuldade e contra toda oposição que pudesse atingir o Reino de Jesus, um rei rejeitado. Visto que o Rei tinha sido rejeitado, agora só com esforço se poderia entrar no Reino. Pois se Jesus, o Rei, fora tratado assim pelo mundo, como não tratariam seus amigos? Fazer parte de um Reino rejeitado por este mundo não é fácil. A porta estreita é a única entrada. Mas “os que se esforçam se apoderam dele”, ou seja, participam dele. Os sábios judeus já diziam que é necessário esforço para ter parte no Reino.

Algumas edições, em vez de "tomar por esforço", traduzem o verbo grego por "sofrer violência", pois o termo biazo significa "usar a força" ou "aplicar a força sobre algo". Este versículo de Mateus traz o verbo biazo na forma biázetai que pode ser tanto a voz média como a passiva. Por isso, algumas edições traduzem a expressão por "sofre violência" e o versículo fica assim: "Desde os dias de João Batista até agora, o reino dos céus sofre violência, e os violentos se apoderam dele". Mas esta tradução não parece boa, afinal, segundo a tradição bíblica, os violentos jamais se apoderarão do Reino dos Céus. Melhor traduzir assim; “Agora, o reino dos céus é tomado por esforço, e os que se esforçam se apoderam dele”.