8. Por que a Bíblia de uns tem menos livros que outras?
No terceiro século antes de Cristo, a escritura judaica foi traduzida para o grego. Este parecia ser um sonho de Alexandre, o grande imperador da Grécia, ter as obras de todos os povos subjugadas traduzidas para sua língua, o grego. Esta iniciativa fazia parte de um grande empreendimento de helenização, ou seja, de difusão da cultura grega. Tal iniciativa foi apoiada pelos judeus da diáspora (dispersão dos judeus pelo mundo por ocasião de algum conflito ou domínio em sua terra natal), pois grande número deles já não era mais fluente em hebraico, língua original dos escritos bíblicos do AT.
Esta tradução ficou conhecida como a Septuaginta, abreviada como “LXX”. O nome Septuaginta vem da palavra grega "setenta", conforme uma lenda de que setenta e dois rabinos trabalharam nessa tradução.Antes que o Novo Testamento fosse formado, a Septuaginta era a única bíblia que os cristãos tinham para usar.
No final do século I dC, porém, as autoridades religiosas do judaísmo estabeleceram um cânon oficial do judaísmo que excluía livros originalmente escritos em grego, ou seja, aqueles cuja versão não fora encontrada em hebraico. Mas os cristãos não seguiram o cânon oficializado pelas autoridades religiosas do judaísmo e continuaram a usar o texto da Septuaginta.
Em 1500, os líderes protestantes decidiram organizar o material do Antigo Testamento de acordo com o cânone oficial do judaísmo, em vez da Septuaginta. É uma longa história, mas basta saber que Lutero, ao traduzir a Bíblia para o alemão, deixou como anexo os livros deuterocanônicos, ou seja, aqueles cujo original se encontrava em grego. A decisão de Lutero tem a ver com a polêmica sobre as indulgências, estopim que provocara a Reforma Protestante. Lutero entendera que seria melhor deixar esses livros de lado, pois no 2Macabeus havia pequena brecha que justificava – no entender da doutrina católica – a famosa prática que o reformador tanto combatera. Para tirar um livro, foi coerente: seguiu o cânone antigo, adotado pelo judaísmo.
A Igreja Católica Romana e as Igrejas Ortodoxas não seguiram as determinações protestantes e continuaram a basear seu Antigo Testamento na Septuaginta. O resultado é que essas versões da Bíblia têm mais livros do Antigo Testamento do que a maioria das versões protestantes. Na bíblia católica temos 46 livros, enquanto que na bíblia protestante temos 39. Não pertencem ao cânone protestante os livros deuterocanônicos (aqueles que foram canonizados num segundo momento): Eclesiástico, Baruc, Tobias, Judite, Sabedoria, 1 e 2Macabeus, e ainda trechos de Daniel (entre eles as histórias de Susana, de Bel e do Dragão) e Ester.
As Igrejas Católicas Ortodoxas incluem em seu cânon ainda alguns outros livros: 1 e 2Esdras, Oração de Manassés, 3Macabeus e o Salmo 151.
E o Novo Testamento? Para protestantes, católicos e ortodoxos o Novo Testamento é idêntico, sendo composto de 27 livros. Logo, a bíblia protestante tem 66 livros e a católica, 73. Mas nada impede que o católico que só tem a bíblia protestante em casa a leia. É a mesma bíblia, com alguns poucos livros a menos. Só isso!
Curiosidade anterior: 7. Os magos que viraram reis
Próxima curiosidade: 9. É permitido usar imagens?
-
98. Gn 2,4b–3,24: 2º Relato da criação e relato da queda10.08.2023 | 1 minutos de leitura
-
51. Viu, sentiu compaixão e cuidou dele (Lc 10,33-34)05.06.2023 | 20 minutos de leitura
-
413. Quero lembrar as misericórdias do Senhor, os louvores do Senhor por tudo que ele fez em nosso favor (IS 63,7)04.04.2023 | 1 minutos de leitura
-
412. Vossas iniquidades se interpuseram entre vós e vosso Deus; vossos pecados é que esconderam de vós a sua face (Is 59,2)28.03.2023 | 1 minutos de leitura
-
411. O braço do Senhor não está encolhido de modo que não possa salvar; nem ficou pesado seu ouvido de modo que não possa ouvir (Is 59,1)21.03.2023 | 1 minutos de leitura
-
410. “A luz irromperá como a aurora; e a tua cura virá mais depressa; a tua justiça irá à frente” (Is 58,8)14.03.2023 | 1 minutos de leitura
-
409. “Acaso o jejum que eu prefiro não será este: quebrar os grilhões iníquos, soltar as cordas do jugo, deixar ir livres os quebrantados, romper com toda opressão?” (Is 58,6-7).08.03.2023 | 1 minutos de leitura
-
51. Pe. Johan Konings, O BiblistaNesse episódio, conversamos sobre o memorável padre jesuíta Johan Konings, especialmente no que versa à sua dedicaç...06.06.2022 | 1 minutos de leitura
-
29. Os Relatos do Nascimento de Jesus nos Evangelhos08.12.2021 | 1 minutos de leitura
-
As bem-aventuranças em contexto judaicoCurso "As bem-aventuranças em contexto judaico"10.08.2021 | 1 minutos de leitura
- 15. Limpando a eiraO Evangelho de Mateus traz um versículo intrigante que costuma não ser compreendido imediatamente. Trata-se de Mt 3,12: “A pá está na sua mão; ...15.09.2016 | 3 minutos de leitura
- 14. Os nomes na Bíblia revelam o íntimo do seu portadorHoje, colocamos nomes nas pessoas arbitrariamente. Qualquer nome serve em qualquer pessoa. O nome, para nós, tornou-se mais uma atribuição para fac...02.09.2015 | 3 minutos de leitura
- 13. A marca da besta do Apocalipse é mesmo um chip colocado no corpo?O Apocalipse tem uma linguagem simbólica; nunca deve ser tomado ao pé da letra. A marca da Besta é apenas uma metáfora para dizer sobre os oposito...06.11.2014 | 3 minutos de leitura
- 12. A espada dos apóstolosJesus está falando sobre a perseguição que os discípulos sofrerão após a morte dele. Ele usa uma expressão metafórica: “venda o manto e comp...16.10.2014 | 2 minutos de leitura
- 11. O pano dobrado que cobria a cabeça de JesusMuitos se perguntam o que significa o pano dobrado ao lado do corpo de Jesus, que aparece em Jo 20,7. Teria o evangelista uma intenção teológica es...30.09.2014 | 3 minutos de leitura
- 10. O Reino de Deus e o mundoJesus afirmou que o Reino de Deus não é deste mundo. Isso significa que os cristãos não devem se envolver em situações como lutas por justiça o...14.08.2014 | 3 minutos de leitura
- 9. É permitido usar imagens?No início de sua história, Israel foi proibido de fazer quaisquer representações de Deus, porque, dada a cultura pagã em torno deles, os israelit...03.07.2014 | 5 minutos de leitura
- 7. Os magos que viraram reisNo Evangelho de Mateus, temos o curioso relato da procura dos magos pelo menino Jesus, guiados pela estrela. A Bíblia não fala, porém, de “três ...08.05.2014 | 5 minutos de leitura
- 6. Quantos e quais são os Doze Apóstolos?O número Doze dado aos apóstolos é uma tentativa de fazer acreditar que a comunidade dos seguidores de Jesus substitui o povo de Israel. É um núm...14.03.2014 | 3 minutos de leitura
- 5. O que significa a expressão “osso dos meus ossos”?(...) Mas por que osso dos meus ossos e não pele das minhas peles ou músculo dos meus músculos?15.02.2014 | 4 minutos de leitura