4. A mulher foi criada da costela do homem?
Em Gn 2,7 se afirma: "Então Deus formou adam da adamah".
Geralmente as bíblias não traduzem o termo adam, apenas o transliteram, e fica parecendo que é o nome de um homem, Adão. Mas traduzem o termo adamah por terra ou barro. Isso causa confusões. A melhor tradução para adam é "humano" ou “ser humano’. O ser humano é aquele que foi tirado do "humus", da terra, pois adamah significa o solo bom pra trabalhar, a terra que pode produzir bom fruto. Com essa afirmação de Gn 2,7, o autor quer dizer que o primeiro ser é indefinido sexualmente e deve ser escrito com minúsculas (adam).
Em Gn 2,22 encontramos: "E da tsela' de adam, Deus fez a fêmea".
Da mesma forma, as bíblias geralmente traduzem tsela' por costela. Contudo tsela' significa metade, banda, cada margem de um rio. Tsela' pode ser o conjunto das costelas, do lado esquerdo ou do lado direito. A melhor tradução seria: "de uma das metades de adam (humano), Deus fez a fêmea”. Da outra metade, é óbvio, Deus fez o macho. Não precisa nem falar o óbvio.
Em Gn 2,24, lemos: "Portanto, o macho deixará seu pai e a sua mãe, e se unirá à fêmea, e serão uma só existência". Ou seja, as duas metades se encontram e se tornam adam, o ser humano original. O ser humano completo, a existência plena, não pode ser definida a partir do macho ou da fêmea, mas da beleza e da união de ambos. É bom lembrar que esses mitos, parábolas e lendas, presentes no Livro do Gênesis, fazem parte de outras literaturas do Oriente próximo, muito mais antigas que a bíblia. E até mesmo Platão (Ocidente), que é filósofo, menciona o ser humano original como hermafrodita e posteriormente dividido em duas metades. Ou seja, o ser humano completo não se encontra no gênero masculino, mas na união das duas partes.
Jesus usou Gn 2,24 para falar sobre o divórcio (Mc 10,7-9). Vejamos: a mulher era a única prejudicada pela separação naquela época (apesar de a Lei mosaica lhe dar alguma garantia, coisa que raramente era posta em prática pelo marido). A mulher poucas vezes tinha direito à herança[1], não tinha pensão do marido, não tinha emprego, não tinha nada... Uma vez repudiada pelo marido, duas opções apenas pareciam viáveis: mendigar ou prostituir-se para viver[2]. E não era raro isto acontecer. Às vezes o homem, dava carta de divórcio à mulher e deixava-a desprotegida, sem nenhum amparo[3]. Jesus, sabendo do domínio do macho, protege a mulher: “nada de dar cartas de divórcio às mulheres; a humanidade completa está na igualdade das relações e não no domínio masculino”.
Voltemos ao Gênesis. A parábola da criação do homem e da mulher é muito romântica quando bem traduzida e não há machismo algum no relato que diz que Deus fez a mulher da metade de adam. Há muito menos ainda a pretensão da bíblia de dizer como o homem e a mulher surgiram (origem do ser humano, no sentido científico). O texto quer apenas explicar a atração entre o masculino e o feminino. Esse tipo de literatura quer refletir sobre questões existenciais, por isso os antigos mitos são muito usados hoje pela psicologia e filosofia.
Mas é aí: A mulher foi feita da costela de Adão ou não? Sim e não! Sim, se entendemos que esse Adão (Adam) é o ser humano original e a costela (tsela’) é a metade dele, assim como o homem também foi feito da outra metade. Não, se entendemos que Adão é um homem e se pensamos que a costela é uma vértebra do seu corpo. Obvio até! A anatomia do corpo humano já mostrou isso: não falta uma costela no gênero masculino, como o relato da criação poderia fazer pensar aos desavisados
[1] Dos pais, caso não tivesse irmãos, a mulher ficava com a herança (cf. Nm 27,1-11). Do marido, em caso de morte, a mulher herdava por meio do filho, mesmo que este fosse criança.
[2] Uma terceira opção era casar-se novamente, mas esta não era coisa muito fácil para a repudiada.
[3] Tomemos cuidado ao ler estas linhas para não efetuarmos um juízo muito rigoroso com os orientais, afinal as leis deles são mais antigas e – em alguns aspectos – mais justas que as dos ocidentais, que só recentemente tem leis para defesa da mulher.
-
98. Gn 2,4b–3,24: 2º Relato da criação e relato da queda10.08.2023 | 1 minutos de leitura
-
51. Viu, sentiu compaixão e cuidou dele (Lc 10,33-34)05.06.2023 | 20 minutos de leitura
-
413. Quero lembrar as misericórdias do Senhor, os louvores do Senhor por tudo que ele fez em nosso favor (IS 63,7)04.04.2023 | 1 minutos de leitura
-
412. Vossas iniquidades se interpuseram entre vós e vosso Deus; vossos pecados é que esconderam de vós a sua face (Is 59,2)28.03.2023 | 1 minutos de leitura
-
411. O braço do Senhor não está encolhido de modo que não possa salvar; nem ficou pesado seu ouvido de modo que não possa ouvir (Is 59,1)21.03.2023 | 1 minutos de leitura
-
410. “A luz irromperá como a aurora; e a tua cura virá mais depressa; a tua justiça irá à frente” (Is 58,8)14.03.2023 | 1 minutos de leitura
-
409. “Acaso o jejum que eu prefiro não será este: quebrar os grilhões iníquos, soltar as cordas do jugo, deixar ir livres os quebrantados, romper com toda opressão?” (Is 58,6-7).08.03.2023 | 1 minutos de leitura
-
51. Pe. Johan Konings, O BiblistaNesse episódio, conversamos sobre o memorável padre jesuíta Johan Konings, especialmente no que versa à sua dedicaç...06.06.2022 | 1 minutos de leitura
-
29. Os Relatos do Nascimento de Jesus nos Evangelhos08.12.2021 | 1 minutos de leitura
-
As bem-aventuranças em contexto judaicoCurso "As bem-aventuranças em contexto judaico"10.08.2021 | 1 minutos de leitura
- 15. Limpando a eiraO Evangelho de Mateus traz um versículo intrigante que costuma não ser compreendido imediatamente. Trata-se de Mt 3,12: “A pá está na sua mão; ...15.09.2016 | 3 minutos de leitura
- 14. Os nomes na Bíblia revelam o íntimo do seu portadorHoje, colocamos nomes nas pessoas arbitrariamente. Qualquer nome serve em qualquer pessoa. O nome, para nós, tornou-se mais uma atribuição para fac...02.09.2015 | 3 minutos de leitura
- 13. A marca da besta do Apocalipse é mesmo um chip colocado no corpo?O Apocalipse tem uma linguagem simbólica; nunca deve ser tomado ao pé da letra. A marca da Besta é apenas uma metáfora para dizer sobre os oposito...06.11.2014 | 3 minutos de leitura
- 12. A espada dos apóstolosJesus está falando sobre a perseguição que os discípulos sofrerão após a morte dele. Ele usa uma expressão metafórica: “venda o manto e comp...16.10.2014 | 2 minutos de leitura
- 11. O pano dobrado que cobria a cabeça de JesusMuitos se perguntam o que significa o pano dobrado ao lado do corpo de Jesus, que aparece em Jo 20,7. Teria o evangelista uma intenção teológica es...30.09.2014 | 3 minutos de leitura
- 10. O Reino de Deus e o mundoJesus afirmou que o Reino de Deus não é deste mundo. Isso significa que os cristãos não devem se envolver em situações como lutas por justiça o...14.08.2014 | 3 minutos de leitura
- 9. É permitido usar imagens?No início de sua história, Israel foi proibido de fazer quaisquer representações de Deus, porque, dada a cultura pagã em torno deles, os israelit...03.07.2014 | 5 minutos de leitura
- 8. Por que a Bíblia de uns tem menos livros que outras?No final do século I dC, as autoridades religiosas do judaísmo estabeleceram um cânon oficial do judaísmo que excluía livros originalmente escrit...05.06.2014 | 3 minutos de leitura
- 7. Os magos que viraram reisNo Evangelho de Mateus, temos o curioso relato da procura dos magos pelo menino Jesus, guiados pela estrela. A Bíblia não fala, porém, de “três ...08.05.2014 | 5 minutos de leitura
- 6. Quantos e quais são os Doze Apóstolos?O número Doze dado aos apóstolos é uma tentativa de fazer acreditar que a comunidade dos seguidores de Jesus substitui o povo de Israel. É um núm...14.03.2014 | 3 minutos de leitura